赠予 (zèng yǔ) — 선물로 주다; (명예, 호의 등을) 수여하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'주다/수여하다'를 뜻하는 격식 있는 문어 동사로, 주로 선물, 명예, 공식 수여에 사용됩니다. 일상적인 给보다 훨씬 격식 있고 의례적이며, 赠送보다 의미가 강합니다.

동사

선물로 주다(명예, 호의 등을) 수여하다

예문

赠予。
Tā zèng yǔ le wǒ yì běn zhēn guì de shū jí.
그는 나에게 귀중한 책을 주었어요.
赠予。
Gōng sī jué dìng zèng yǔ tā yì bǐ jiǎng jīn zuò wéi gǔ lì.
회사는 그에게 격려로 보너스를 수여하기로 결정했어요.
赠予。
Zhè cì fǎng wèn zèng yǔ le wǒ men nán wàng de huí yì.
이번 방문은 우리에게 잊지 못할 추억을 주었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

予yǔ주다

赠와 予 모두 ‘주다’라는 뜻이므로 선물을 주거나 은혜를 베푸는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 贈의 것이며, 赠는 그 간체자입니다.

貝曾贈

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi

소리 부분声符shēngfú

曾

曾céng贈zèng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 贈는 貝와 발음을 제공하는 曾를 결합했어요. 간체자인 赠는 축약된 형태예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.