赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — 맨손의; 무장하지 않은; (비유) 빈손의; 아무 자원이나 준비 없이 | TongTong 중국어 사전

뜻

성어로 '맨손으로, 무기 없이'라는 뜻이며, 문자 그대로는 '붉은 손, 빈 주먹'입니다. 자원이나 지원이 전혀 없음을 강조할 때 비유적으로 자주 쓰입니다.

성어

맨손의무장하지 않은(비유) 빈손의아무 자원이나 준비 없이

예문

赤手空拳。
Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.
그는 그 깡패를 맨손으로 이겼어요.
赤手空拳，。
Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.
사업을 시작할 때 그는 아무것도 없었어요. 자금이 전혀 없었죠.
，赤手空拳。
Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.
어려움에 직면해서 우리는 맨손으로 덤빌 수만은 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

赤手맨손

赤chì맨손手shǒu주먹

偏正수식 + 중심

空拳빈 주먹

空kōng빈拳quán주먹

偏正수식 + 중심

赤手와 空拳은 모두 맨손과 빈 주먹을 뜻하니, 이 성어는 무장하지 않았음을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

大大dà사람, 크다
火火huǒ불

赤는 大(사람)과 火(불)을 형상화한 것으로, 불 옆에 있는 사람을 뜻해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng空kōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

龹手拳

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拳은 주먹과 같은 손의 형태를 의미함을 알 수 있는 手와 발음이 같은 龹가 결합된 형태예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.