走回头路 (zǒu huí tóu lù) — 되돌아가다; 발걸음을 되돌리다 (문자적 또는 비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

관용구로 '되돌아가다, 이전의 (더 나쁜) 방식으로 돌아가다'를 의미. 정책, 결정, 행동에 대해 비유적으로 사용되며, 단순히 걸음을 되돌리는 의미는 아님.

동사

되돌아가다발걸음을 되돌리다 (문자적 또는 비유적)

예문

走回头路。
Tā men jué dìng bú zài zǒu huí tóu lù.
그들은 다시 되돌아가지 않기로 결정했어요.
，走回头路。
Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng zǒu huí tóu lù.
이 문제에 대해 우리는 되돌아갈 수 없어요.
，。
Zhèng fǔ yǐ jīng zǒu guò yí cì huí tóu lù le, bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
정부는 이미 한 번 되돌아간 적이 있어요; 같은 실수를 반복할 수 없어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

回는 나선형 모양에서 유래했으며, 무언가가 빙글빙글 도는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

各

各gè路lù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

路는 足(발)와 各이 결합해 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.