走捷径 (zǒu jié jìng) — 지름길을 가다 (더 짧은 물리적 길); 쉬운 방법을 택하다; 편법을 쓰다 (비유적, 종종 부정적 의미)

뜻

走捷径은 '지름길을 가다'(더 짧은 경로)와, 더 흔히는 글에서 '편법을 쓰다'라는 의미로 사용되며, 보통 부정적인 뉘앙스를 띱니다. 분리 가능한 구절로, 목적어 捷径은 이동하거나 화제화될 수 있습니다(走过捷径, 捷径走不得).

동사
지름길을 가다 (더 짧은 물리적 길)쉬운 방법을 택하다편법을 쓰다 (비유적, 종종 부정적 의미)

예문

  • ，走捷径。
    Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.
    시간을 절약하기 위해 그는 골목길로 지름길을 갔습니다.
  • 走捷径，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.
    항상 편법을 쓰려고 하지 마세요. 꾸준히 노력하는 것이 올바른 길입니다.
  • 走捷径，。
    Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.
    그는 인맥을 이용해 편법을 썼지만, 결국 역효과를 봤습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

走zǒu따르다
捷径지름길
捷jié빠른径jìng길
偏正수식 + 중심

走는 ‘따르다/가다’라는 뜻이고 捷径은 빠른 길을 의미하니, 走捷径는 지름길을 택한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

走 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
지금도 같은 소리

捷는 手(손)와 疌가 결합되어 소리를 내요.

捷 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 徑의 것이며, 径는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
彳彳chì
소리 부분声符shēngfú
巠
巠jīng徑
지금도 같은 소리

전통형인 徑은 彳와 巠으로 구성되고 巠이 발음을 담당해요. 간체자인 径는 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 구성 요소는 아니랍니다.

径 열기 →
수록된 곳
방향

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.