走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (성어) 직위를 맡다, 취임하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 성어로 '말을 타고 부임하다'라는 뜻 — 즉, 새로운 직위를 맡다, 종종 신속함이나 준비됨의 느낌을 담음. 관료, 관리자 또는 모든 공식 임명에 사용; 就职보다 문어적.

성어

직위를 맡다취임하다

예문

走马上任。
Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.
그는 다음 달에 부임할 예정입니다.
走马上任，。
Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.
새 매니저는 어제 부임하여 오늘부터 일을 시작했습니다.
走马上任。
Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
이번 부임은 그에게 큰 도전입니다.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻壬任

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

지금도 같은 소리

任은 亻(사람)와 壬을 결합하는데, 壬은 옆으로 누운 어깨에 짐을 진 모습을 연상시킬 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.