越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — 자기 역할을 넘어 남의 일에 간섭하다; 자기 일이 아닌 일을 하다

뜻

고전 성어로, 자신의 역할을 넘어서 남의 일에 간섭하다는 뜻. 강한 부정적 판단을 내포하며, 단순히 돕는 것이 아니라 월권하는 것. 격식 또는 글쓰기 맥락에서 사용됨.

성어
자기 역할을 넘어 남의 일에 간섭하다자기 일이 아닌 일을 하다

예문

  • ，越俎代庖。
    Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.
    이 일은 담당자가 따로 있으니 우리가 월권하지 말아야 해요.
  • ，越俎代庖。
    Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    그는 항상 남의 일에 끼어들려고 해요; 이런 월권 행동은 불쾌감을 줘요.
  • ，，越俎代庖。
    Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.
    컨설턴트로서 저는 조언만 할 뿐, 월권해서 구체적인 업무를 수행하지는 않아요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
走走zǒu걷거나 달리다
소리 부분声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
지금도 같은 소리

越는 ‘걷거나 달리다’를 뜻하는 走와 발음을 나타내는 戉로 구성되며, 走 부분은 넘어가거나 건너는 의미를 나타내요.

越 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

俎는 고기를 올리는 제단의 모습을 그린 글자로, 왼쪽에는 다리가, 오른쪽에는 그릇이 보여요.

俎 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
弋
弋yì代dài
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

代에서는 亻가 사람을 나타내고 弋가 발음을 담당해요.

代 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
广广guǎng집
소리 부분声符shēngfú
包
包bāo庖páo
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

庖는 집을 뜻하는 广와 발음을 나타내는 包이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.