越过 (yuè guò) — 넘다 (물리적으로, 예: 산, 강); 극복하다 (어려움, 장애물); 초월하다 (한계, 시간, 공간)

뜻

越过는 물리적 횡단(강, 산)과 비유적 초월(한계, 시간)을 모두 포함함. 추상적/비유적인 超越과 달리, 越过는 구체적인 장벽이나 문턱을 넘어서는 느낌을 유지함.

동사
넘다 (물리적으로, 예: 산, 강)극복하다 (어려움, 장애물)초월하다 (한계, 시간, 공간)

예문

  • 越过,。
    Tā men yuè guò le nà tiáo dà hé, dào dá le duì àn.
    그들은 그 큰 강을 건너 반대편 강둑에 도착했어요.
  • 越过,。
    Tā yuè guò le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú zhàn shàng le wǔ tái.
    그녀는 내면의 두려움을 극복하고 마침내 무대에 올랐어요.
  • 越过,。
    Zhè bù zuò pǐn yuè guò le shí dài, zhì jīn réng yǒu yǐng xiǎng lì.
    이 작품은 시대를 초월하여 오늘날에도 여전히 영향력이 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

越yuè건너다
过guò넘어서다

‘越’는 건너는 것을 뜻하고, ‘过’는 넘어서는 느낌을 더해줘서 ‘건너넘다’라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
走走zǒu걷거나 달리다
소리 부분声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
지금도 같은 소리

越는 ‘걷거나 달리다’를 뜻하는 走와 발음을 나타내는 戉로 구성되며, 走 부분은 넘어가거나 건너는 의미를 나타내요.

越 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →
수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.