路人皆知 (lù rén jiē zhī) — (성어) 모두가 아는, 가정 상식 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '모두가 아는' 또는 '공공연한 비밀'을 의미하며, 스캔들이나 갈등, 더 이상 숨겨지지 않은 사실에 사용됨. 아무도 말하지 않아도 진실이 명백함을 암시함.

성어

모두가 아는가정 상식

예문

路人皆知，。
Zhè jiàn shì yǐ jīng lù rén jiē zhī, nǐ jiù bú yòng zài yǐn mán le.
이 일은 이미 모두가 알고 있으니 더 이상 숨길 필요 없어요.
，路人皆知。
Zài nà ge xiǎo chéng lǐ, tā de míng shēng lù rén jiē zhī.
그 작은 마을에서 그의 명성은 모두가 알고 있어요.
路人皆知，。
Tā men de máo dùn zǎo yǐ lù rén jiē zhī, zhǐ shì méi rén gōng kāi tán lùn.
그들의 갈등은 오래전부터 공공연한 비밀이었어요. 사람들이 공개적으로 이야기하지 않을 뿐이에요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

各

各gè路lù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

路는 足(발)와 各이 결합해 소리를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

虍虍hū

소리 부분声符shēngfú

几

几jǐ皆jiē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태의 皆는 의미를 나타내는 虍와 口, 발음을 나타내는 几를 사용했어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

大大dà어른
口口kǒu입
子子zǐ아이

知의 초기 형태에는 어른을 뜻하는 大, 입을 뜻하는 口, 아이를 뜻하는 子가 들어 있었어요. 어른이 아이에게 지식을 전달하는 모습을 나타낸 거죠. 나중에 子 부분은 빠지고 大 부분의 모양도 바뀌었답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.