跳脚 (tiào jiǎo) — 발을 구르다 (화, 좌절, 조바심으로) | tongtong 중국어 사전

뜻

강한 감정(분노, 불안, 좌절)으로 발을 구르는 동작을 나타내는 생생한 동사. 중립적인 발걸음이 아님. 气得나 急得와 함께 자주 사용되어 감정을 강조함.

동사

발을 구르다 (화, 좌절, 조바심으로)

예문

跳脚。
Tā qì dé zhí tiào jiǎo.
그는 너무 화가 나서 계속 발을 구르고 있었어요.
，跳脚。
Mā ma tīng dào zhè ge xiāo xi, jí dé tiào jiǎo.
엄마는 그 소식을 듣고 너무 초조해서 발을 구르셨어요.
。
Tā shēng qì dì tiào le yí cì jiǎo.
그녀는 화가 나서 발을 한 번 구르고 말았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

‘跳’는 ‘뛰다’는 뜻이고 ‘脚’는 ‘발’을 뜻해서 화나거나 답답할 때 발을 구르는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

兆

兆zhào跳tiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

跳는 足(발)과 兆가 결합해 소리를 나타내요. 발 부분이 발로 하는 동작임을 알려주죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체

소리 부분声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.