踢皮球 (tī pí qiú) — (문자 그대로) 공을 차는 놀이; 공을 차다; (비유적으로) 책임을 떠넘기다; 다른… | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로는 공을 차는 것. 비유적으로는 책임을 떠넘기는 것을 의미 — 모두가 책임을 다른 사람에게 미루어 아무것도 해결되지 않음.

동사

(문자 그대로) 공을 차는 놀이공을 차다(비유적으로) 책임을 떠넘기다다른 사람에게 책임을 전가하다

예문

，踢皮球。
Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.
아무도 이 문제를 처리하려 하지 않아요; 모두가 책임을 떠넘기고 있어요.
，。
Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.
그들은 한 달 내내 책임을 떠넘기기만 하고 여전히 해결하지 못했어요.
踢皮球，。
Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.
어렸을 때 우리는 골목에서 자주 공을 차며 놀았는데 정말 재미있었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

踢tī차기

皮球가죽공

皮pí가죽/피부球qiú공

偏正수식 + 중심

踢皮球는 말 그대로 가죽공을 차는 걸 뜻하며, 비유적으로는 책임을 미루는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

易

易yì踢tī

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

踢는 발로 하는 동작을 나타내는 足와 발음을 주는 易를 사용했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

皮는 손으로 동물 가죽의 털을 뜯어내는 모습을 나타내며, 위쪽 왼편에 가죽 모양이 그려져 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

求

求qiú球qiú

지금도 같은 소리

球는 옥을 뜻하는 玉과 소리를 나타내는 求가 결합했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.