躯壳 (qū qiào) — 육체(영혼과 대비하여); 외형, 껍질 | TongTong 중국어 사전

뜻

육체를 가리키는 문학적 용어로, 종종 灵魂(영혼, 정신)과 대조됨. 냉담하거나 철학적인 어조를 띠며 — 일상적인 신체 대화에서는 거의 사용되지 않음.

명사

육체(영혼과 대비하여)외형껍질

양사 · 个

예문

躯壳。
Hěn duō rén rèn wéi líng hún bǐ qū qiào gèng zhòng yào.
많은 사람들이 영혼이 육체보다 더 중요하다고 생각해요.
躯壳，。
Zhè ge gǔ lǎo de diāo xiàng zhī shèng xià qū qiào, nèi bù yǐ jīng kōng le.
이 고대 조각상은 겉껍질만 남았고, 내부는 이미 비어 있어요.
躯壳，。
Tā jué de zì jǐ bèi kùn zài qū qiào lǐ, wú fǎ zì yóu biǎo dá.
그는 자신의 육체에 갇혀 자유롭게 표현할 수 없다고 느껴요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

壳ké껍질

躯는 몸을 뜻하고 壳은 껍질을 뜻하니, 몸을 외부의 껍질로 비유한 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軀의 것이며, 躯는 그 간체자입니다.

身區軀

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

區

區qū軀qū

지금도 같은 소리

전통 형태인 軀는 身(몸)과 區를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 躯는 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 殼의 것이며, 壳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㱿

㱿㱿殼ké(r)

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 ‘殼’은 의미 부분인 ‘几’와 발음 부분인 ‘㱿’로 만들어졌어요. 간체자 ‘壳’은 나중에 줄여 쓴 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.