车辙 (chē zhé) — 바퀴 자국 (도로에 바퀴가 남긴 홈); 경로, 노선 (차량용)

뜻

말 그대로 '수레바퀴 자국' — 차량 통행으로 길에 생긴 물리적인 홈. 경로나 길과는 구별: 轨道는 설계된 선로/궤도, 车辙는 차량이 남긴 자국

명사

바퀴 자국 (도로에 바퀴가 남긴 홈)경로노선 (차량용)

양사 · 道

车辙。
Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
비 온 후 흙길에 깊은 바퀴 자국이 남았어요.
车辙。
Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
고대 마차의 바퀴 자국이 아직도 선명하게 보여요.
车辙，。
Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
이 오래된 길에는 더 이상 바퀴 자국이 없는데, 이는 오랫동안 아무도 이용하지 않았다는 뜻이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

辙zhé바퀴 자국

‘车’는 ‘차량’을 뜻하고 ‘辙’는 ‘바퀴 자국’을 의미해서 차량이 남긴 바퀴 자국을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轍의 것이며, 辙는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū수레

소리 부분声符shēngfú

徹

徹chè轍zhé

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 轍는 車(수레)와 발음을 나타내는 徹가 합쳐져서 수레바닥자국이라는 뜻이에요. 간체자인 辙는 축약된 형태랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.