较劲 (jiào jìn) — 누군가와 경쟁하다, 맞서다 (종종 고집스럽게); 특별히 노력하다, 자신을 몰아붙이다

뜻

较劲(jiào jìn)은 고집스럽게 경쟁하거나 자신을 몰아붙이는 것. 주로 사람, 장애물, 또는 자신과의 대결. 공식 경기보다는 경쟁/체면에 관한 것. 竞争보다 덜 중립적이고, 比赛보다 덜 스포츠적.

동사

누군가와 경쟁하다맞서다 (종종 고집스럽게)특별히 노력하다자신을 몰아붙이다

较劲，。
Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.
그는 항상 나와 경쟁하기 좋아해서 모든 것을 비교하려 해요.
，。
Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.
두 사람은 하루 종일 경쟁했는데, 누구도 지지 않으려 했어요.
，较劲，。
Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.
일에서 어려움에 부딪히면, 그는 잘 해낼 때까지 자신을 몰아붙이기를 좋아해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

较jiào비교하다

较와 劲이 힘을 비교한다는 뜻이므로, 경쟁하거나 자신을 밀어붙이는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 較의 것이며, 较는 그 간체자입니다.

車交較

뜻 부분形符xíngfú

車車jū차량

소리 부분声符shēngfú

交

지금도 같은 소리

전통형인 較에서는 車(차량)가 의미를 나타내고 交가 발음을 나타내요. 간체자인 较는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勁의 것이며, 劲는 그 간체자입니다.

巠力勁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勁은 의미인 力과 발음을 나타내는 巠이 결합했지만, 간체자인 劲은 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.