辛辛苦苦 (xīn xīn kǔ kǔ) — 공들여; 큰 노력으로 | tongtong 중국어 사전

뜻

辛苦의 중복 형태로 '큰 수고와 고난을 겪으며'라는 뜻이에요. 오랜 기간의 노력을 강조하며 동사 앞에 부사어로 쓰여요.

의존형태소

공들여큰 노력으로

예문

辛辛苦苦，。
Tā xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò le sān shí nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
그는 삼십 년 동안 힘들게 일해서 마침내 충분한 돈을 모았어요.
辛辛苦苦，。
Fù mǔ xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, wǒ men yào hǎo hǎo bào dá tā men.
부모님께서 우리를 힘들게 키우셨으니 잘 보답해야 해요.
辛辛苦苦。
Zhè xiē chéng guǒ shì dà jiā xīn xīn kǔ kǔ huàn lái de.
이 결과들은 모두의 노력으로 얻은 거예요.

어원

중첩어

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié중첩

한 음절을 두 번 말한 것. 애정이나 부드러움을 위해, 또는 단지 그렇게 말하기 때문입니다.

辛辛

辛xīn힘들다辛xīn힘들다

苦苦

苦kǔ고된苦kǔ고된

기본형 辛苦는 ‘힘들다’라는 뜻인데, 辛辛苦苦처럼 반복하면 아주 열심히 일한다는 의미가 더 강해져요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛 모습의 辛은 새로 자란 나뭇가지를 나타냈어요. 나중에는 날카로운 도구로도 읽히게 됐지만, 이는 다른 글자와 혼동된 탓일 수 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛 모습의 辛은 새로 자란 나뭇가지를 나타냈어요. 나중에는 날카로운 도구로도 읽히게 됐지만, 이는 다른 글자와 혼동된 탓일 수 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

문법

전체 설명 →

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.