辣手 (là shǒu) — 무자비한, 악독한 (사람이나 방법); 까다로운, 골치 아픈 (문제나 상황)

뜻

성어처럼 읽히는 관용구: 사람이나 방법이 '냉혹하고 잔인함' (예: 辣手手段), 또는 문제가 '까다롭고 처리하기 어려움' — 보통 수식하는 명사 앞에 옴. 예: 辣手的问题.

형용사
무자비한악독한 (사람이나 방법)까다로운골치 아픈 (문제나 상황)

예문

  • 辣手,。
    Zhè ge àn zi hěn là shǒu, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me chǔ lǐ.
    이 사건은 매우 까다로워서 아무도 처리 방법을 모른다.
  • 辣手,。
    Tā shǒu duàn là shǒu, zài shāng chǎng shàng méi rén gǎn rě tā.
    그의 수단은 냉혹해서 사업에서 아무도 감히 그를 건드리지 못한다.
  • 辣手,。
    Yù dào là shǒu de wèn tí, zuì hǎo xiān lěng jìng xià lái.
    까다로운 문제에 부딪혔을 때는 먼저 침착해지는 것이 좋다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

辣là거칠거나 강렬한
手shǒu수단/방법

‘辣’는 거칠거나 강렬하다는 뜻이고 ‘手’는 수단이나 방법을 뜻해요. 무자비한 방법이나 골치 아픈 상황을 가리키죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
소리 부분声符shēngfú
束
剌là辣là
지금도 같은 소리

辣는 의미를 나타내는 辛과 발음을 나타내는 束(전체 형태는 剌)이 합쳐진 글자예요.

辣 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

手 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.