过不去 (guò bu qù) — 통과하지 못하다; 남을 어렵게 하다; 난처하게 하다

뜻

过不去(guò bu qù)는 두 가지 무관한 뜻이 있음: 문자적으로 '통과할 수 없다'(좁은 길, 장애물), 비유적으로 '누군가를 난처하게 만들다' — 부드러운 为难보다 더 강하고 날카로움.

동사

통과하지 못하다남을 어렵게 하다난처하게 하다

，过不去。
Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
이 길이 너무 좁아서 차가 통과할 수 없어요.
过不去，。
Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
그를 항상 힘들게 하지 마세요; 그는 사실 열심히 하고 있어요.
，过不去。
Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
이 일을 잘 못해서 계속 마음이 불편했어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.