过世 (guò shì) — 돌아가시다, 죽다 (완곡어)

뜻

죽음(死)보다 부드럽고 존중하는 표현으로, 누군가가 사망했음을 정중하게 이르는 말. 주로 글, 부고, 타인에 대해 말할 때 씀.

동사

돌아가시다죽다 (완곡어)

过世。
Tā de yé ye qù nián guò shì le.
그의 할아버지가 작년에 돌아가셨어요.
过世，。
Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
모두가 그의 사망 소식을 듣고 매우 슬퍼했어요.
。
Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
그의 아버지는 이미 돌아가셨어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

过guò지나가다

'过'는 '世'(세상)을 지나간다는 뜻으로, 죽음을 완곡하게 표현한 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.