过奖 (guò jiǎng) — 과찬하다; 아첨하다 (칭찬에 대한 겸손한 응답으로 사용)

뜻

칭찬에 대한 정해진 정중한 응답 — '과찬이세요'. 吹捧이나 恭维(아첨 행위)와 달리, 过奖는 칭찬을 받은 사람이 하는 말.

동사

과찬하다아첨하다 (칭찬에 대한 겸손한 응답으로 사용)

过奖，。
Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.
과찬이세요 — 그저 제 본분을 다했을 뿐이에요.
过奖，。
Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
너무 과분한 칭찬이에요 — 정말 감당이 안 돼요.
过奖，。
Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.
그렇게 말씀하시니 정말 과찬이셔서 좀 부끄러워요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

过guò너무 많다

过는 ‘너무 많다’는 뜻이고 奖은 칭찬을 의미하므로 과도한 칭찬을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獎의 것이며, 奖는 그 간체자입니다.

將犬獎

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

지금도 같은 소리

전통형인 獎는 발음을 나타내는 將과 개를 뜻하는 犬을 결합했고, 간체자인 奖는 이후에 나온 축약형이에요. 개 부분의 의미는 명확하지 않은데, 아마 목소리로 개를 이끈다는 뜻일 수 있어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.