过滤 (guò lǜ) — 여과하다

뜻

过滤는 광범위하고 중립적인 '거르다' — 물리적 여과(물, 공기) 또는 비유적(이메일, 데이터). 筛选은 후보/재료를 선별하여 최고를 고르는 데 초점; 筛는 그 비격식 기본 동사.

동사
여과하다

예문

  • 过滤。
    Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
    이 물은 아직 여과되지 않았어요.
  • 过滤。
    Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
    공기는 실내로 들어오기 전에 여과되어야 해요.
  • 过滤。
    Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
    시스템이 스팸 이메일을 걸러낼 거예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

过guò통과시키다
滤lǜ필터링하다

过는 滤가 작용하는 방식을 설명하는데, 무언가를 통과시킨다는 뜻이므로 필터링한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 濾의 것이며, 滤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
지금도 같은 소리

번체자인 濾는 水(물)과 慮를 결합해 lǜ라는 발음을 나타내요. 간체자인 滤는 나중에 생긴 축약형이에요.

滤 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6산업 및 제조

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.