过继 (guò jì) — 아이를 입양하다 (보통 친족 중에서) 가계를 잇기 위해; 자식을 친척에게 입양 보내다…

뜻

혈통을 잇기 위해 확대 가족 내에서 입양(또는 자식을 입양 보내는 것)을 의미하는 전통적이고 공식적인 용어. 보통 조카나 나이 어린 친척이 대상이며, 낯선 사람은 아니에요.

동사

아이를 입양하다 (보통 친족 중에서) 가계를 잇기 위해자식을 친척에게 입양 보내다 (가계 계승 목적으로)

过继。
Tā xiǎo shí hou bèi guò jì gěi le shū shu jiā.
그는 어렸을 때 삼촌 댁에 입양되었어요.
，过继。
Yīn wèi méi yǒu ér zi, tā men jué dìng guò jì yí gè zhí zi.
아들이 없어서 조카를 입양하기로 했어요.
过继。
Lǎo zhāng bǎ zì jǐ de xiǎo ér zi guò jì gěi le dì di jiā.
장 씨는 막내아들을 동생 댁에 입양 보냈어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繼의 것이며, 继는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

㡭

㡭㡭繼jì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 繼는 ‘줄’을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 㡭가 결합된 글자예요. 더 오래된 형태에서는 실이 네 가닥인 모습을 볼 수 있었죠. 간체자인 继는 나중에 나온 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.