过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (성어) 모두에게 미움받는 사람; 공공의 적 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어: 글자 그대로 '길을 건너는 쥐'로, 모든 사람에게 미움받고 공격당하는 사람을 비유함. 전체 속담 형태는 人人喊打的过街老鼠 ('모든 사람이 때리라고 외치는 길거리 쥐')이다.

성어

모두에게 미움받는 사람공공의 적

예문

，过街老鼠。
Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
그는 나쁜 일을 너무 많이 해서 이제 모두가 때리고 싶어 하는 쥐가 되었어요.
过街老鼠，。
Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
이 사기꾼은 길을 건너는 쥐와 같아서 가는 곳마다 욕을 먹어요.
，过街老鼠。
Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.
모두의 눈에 그는 완전히 모두에게 미움받는 사람이 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

过街길을 건너다

过guò건너다街jiē길

动宾동사 + 목적어

老鼠쥐

老lǎo늙은鼠shǔ쥐

前缀접두사

길거리를 过街하는 老鼠의 모습은 모두가 보는 혐오스러운 공공의 적을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

街는 의미를 나타내는 行과 소리를 나타내는 圭가 합쳐진 글자예요. 원래 圭는 제사용 도끼 모양을 뜻하지만 땅을 의미하는 건 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
毛毛máo머리카락
匕匕bǐ지팡이

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

鼠의 모양은 쥐를 그린 것으로, 위쪽은 이가 드러난 입 모양이고 아래쪽은 왼쪽의 두 발과 오른쪽의 꼬리가 보여요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.