迎面而来 (yíng miàn ér lái) — 얼굴을 향해 직접 다가오다; 정면으로 접근하다 (바람, 차량, 사람); 충돌이나 만남…

뜻

생생하고 약간 문학적인 표현으로, 무언가가 '바로 얼굴 앞으로' 다가오는 이미지입니다. 바람, 차량, 냄새, 사람 등이 정면으로 다가오는 상황에 사용됩니다.

동사

얼굴을 향해 직접 다가오다정면으로 접근하다 (바람, 차량, 사람)충돌이나 만남에서 정면으로 마주하다

迎面而来，。
Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.
찬 바람이 얼굴에 바로 불어와 나도 모르게 몸을 떨었습니다.
，迎面而来。
Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.
그가 막 나서자 자전거 한 대가 그를 향해 곧장 달려왔습니다.
，迎面而来。
Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.
우리는 작은 길을 따라 걸었고, 꽃 향기가 우리에게 다가왔습니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶卬迎

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

卬

卬áng迎yíng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

迎는 의미를 나타내는 辶(전체로는 辵라고 씀)와 소리 요소인 卬이 합쳐진 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.