这般 (zhè bān) — 이런, 이러한 종류의; 이렇게, 이와 같이 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어/고전적 표현, '이러한, 이와 같은' 의미. 글쓰기와 '这般如此' 같은 관용구에 흔히 쓰임. 현대 중국어 회화에서는 '这样'로 대체.

이런이러한 종류의이렇게이와 같이

예문

这般，。
zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
이렇게 아름다운 풍경은 사람을 편안하고 행복하게 해요.
这般，。
Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
이렇게 노력하면 그는 반드시 성공할 거예요.
这般？
Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
왜 이렇게 화가 났어요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

这는 '이런'을, 般는 '종류'를 뜻해서 이런 종류나 이와 비슷한 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 這의 것이며, 这는 그 간체자입니다.

辶言這

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

言

言yán這zhè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 這에서는 걷기를 의미하는 辶와 소리 요소인 言이 결합해요. 이 글자는 원래 '만나다'라는 뜻이었는데 나중에 '이것'을 가리키는 데 쓰이게 됐어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.