逃兵 (táo bīng) — 군대 탈영병 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '도망치는 병사'라는 뜻으로, 어려운 순간에 집단이나 목적을 버리는 사람을 비난할 때 비유적으로 사용됨. '탈영병'이라고 낙인찍는 것처럼 강한 부정적 의미를 지님.

명사

군대 탈영병

양사 · 个

，逃兵。
Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.
그는 전장에서 도망쳤기 때문에 탈영병으로 간주되었어요.
，逃兵，。
Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.
회사가 가장 어려운 순간에 그는 탈영병이 되어 사직했어요.
逃兵，。
Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.
어려움에 직면했을 때 탈영병이 되지 말고 함께 버텨요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

逃táo도망치다

“逃”는 도망치는 것을, “兵”은 군인을 뜻하므로 전장에서 도망친 군인을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶兆逃

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

兆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

逃는 걷기를 나타내는 辶와 발음을 내는 兆가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

兵은 짧은 도끼를 뜻하는 斤과 두 손을 뜻하는 廾가 결합된 것으로, 무기를 쥔 두 손을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.