逍遥法外 (xiāo yáo fǎ wài) — (범죄 후) 도피 중이다; 범죄를 저지르고도 처벌을 받지 않다; 법의 심판을 피하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어: 직역하면 '법 밖에서 자유롭다' — 법의 심판을 피해 자유로운 상태인 범죄자를 가리킴. 뉴스나 법률 맥락에서 수배자나 처벌받지 않은 범죄자에 대해 사용.

성어

(범죄 후) 도피 중이다범죄를 저지르고도 처벌을 받지 않다법의 심판을 피하다

예문

逍遥法外。
Nà ge shā rén fàn zhì jīn réng rán xiāo yáo fǎ wài.
그 살인범은 아직도 법망을 피해 도망 중이에요.
，逍遥法外。
Rú guǒ méi yǒu què záo zhèng jù, zuì fàn jiù kě néng xiāo yáo fǎ wài.
확실한 증거가 없으면 범죄자가 처벌을 피할 수 있어요.
逍遥法外。
Jǐng fāng yì zhí zài zhuī bǔ xiāo yáo fǎ wài de xián yí rén.
경찰은 계속해서 자유로운 상태인 용의자를 추적하고 있어요.

어원

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

廌廌zhì영양 또는 염소과 동물의 일종

소리 부분声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

法의 옛 형태는 氵(물)와 廌(영양 또는 염소과 동물의 일종)를 결합했으며, 盍이 소리 부분을 담당했습니다. 나중에 廌는 사라졌습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

月

月yuè外wài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘外’는 ‘卜’와 ‘月’(초승달)이 합쳐진 글자예요. 옛 형태에서는 ‘卜’ 부분에 바깥으로 뻗은 가로줄이 있어 ‘밖’이라는 의미를 나타냈죠.

수록된 곳

범죄와 경찰 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.