透风 (tòu fēng) — (v.o.) 환기시키다, 신선한 공기를 들이다; (v.o.) 힌트를 주다, 정보를 누… | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 의미를 가진 동사-목적어 복합어: 문자 그대로 '공기가 통하게 하다'(환기시키다)와 비유적으로 '정보를 살짝 흘리다'. 일상 및 저널리즘 맥락에서 모두 사용됨.

동사

(v.o.) 환기시키다신선한 공기를 들이다(v.o.) 힌트를 주다정보를 누설하다

예문

透风，。
Zhè ge fáng jiān bú tài tòu fēng, gǎn jué hěn mēn.
이 방은 통풍이 잘 안 돼서 답답해요.
，。
Tā xiàng jì zhě tòu le diǎn fēng, shuō gōng sī yào cái yuán.
그는 기자들에게 회사가 해고할 것이라고 살짝 귀띔했어요.
，透风。
Tiān qì rè le, xū yào kāi chuāng tòu fēng.
날씨가 더워서 창문을 열어 환기시켜야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

透tòu통과하다

透는 통과한다는 뜻이고 风은 공기를 의미하니, 공기가 들어오게 하거나 비밀이 새어나가는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

秀

秀xiù透tòu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

透는 걷기를 뜻하는 辵와 발음을 내는 秀가 결합된 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.