逝去 (shì qù) — 지나가다, 흐르다 (시간); 사라지다 (죽음의 완곡어)

뜻

문어적 표현으로 '세월이 흐르다/죽다'의 완곡어. 시간이 흐름이나 사망을 완곡하게 표현하며, 일상 구어보다는 공식적인 글쓰기나 부고에 쓰임.

동사

지나가다흐르다 (시간)사라지다 (죽음의 완곡어)

逝去，。
Shí guāng shì qù, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng lǎo le.
시간이 흐르고, 눈 깜짝할 사이에 우리는 이미 늙었어요.
逝去，。
Tā shì qù de shí hou, jiā rén dōu péi zài shēn biān.
그가 세상을 떠났을 때, 가족들이 곁에 있었어요.
逝去。
Nà xiē měi hǎo de huí yì yǒng yuǎn bú huì shì qù.
그 아름다운 추억은 결코 사라지지 않을 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

逝shì세상을 떠나다

去qù멀리 가다

“逝去”는 “逝”(세상을 떠나다)와 “去”(멀리 가다)가 합쳐져 시간이나 삶이 사라지는 느낌을 주어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

折

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

逝는 걷는 것을 의미하는 辵와 折을 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.