遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — 온몸에 멍과 상처로 뒤덮인; 만신창이가 된

뜻

온몸이 멍과 상처로 뒤덮인 상태를 뜻하는 생생한 성어예요. 물고기 비늘이 덮인 것처럼요. 단순히 '다쳤다'보다 더 강하게 심하게 맞거나 얻어맞은 것을 강조해요.

성어
온몸에 멍과 상처로 뒤덮인만신창이가 된

예문

  • 遍体鳞伤。
    Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
    그는 폭력배들에게 온몸이 멍투성이가 되도록 맞았어요.
  • ，遍体鳞伤。
    Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
    교통사고 후 그는 온몸에 상처를 입은 채 병원으로 실려 갔어요.
  • ，遍体鳞伤。
    Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
    절벽에서 떨어진 후, 그는 이미 온몸이 상처투성이였어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

遍体온몸
遍biàn온통体tǐ몸
偏正수식 + 중심
鳞伤비늘 모양의 상처
鳞lín비늘伤shāng상처
偏正수식 + 중심

遍体는 ‘온몸’을, 鳞伤는 ‘비늘 모양의 상처’를 뜻하니 물고기 비늘처럼 온몸에 상처가 생긴 상태를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷기; 움직임
소리 부분声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
지금도 같은 소리

遍은 걷기나 움직임을 나타내는 辶와 소리인 biǎn을 내는 扁이 합쳐진 글자예요.

遍 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 體의 것이며, 体는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
骨骨gǔ뼈
소리 부분声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 體는 뼈를 뜻하는 骨과 발음을 내는 豊을 짝지었어요. 이 설명은 体의 구성 요소가 아니라 體에 관한 내용이에요.

体 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鱗의 것이며, 鳞는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
魚魚yú물고기
소리 부분声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
지금도 같은 소리

전통형인 鱗은 魚(물고기)와 粦을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 鳞은 나중에 생긴 축약형으로, 여기서 설명하는 내용은 鱗에 관한 거예요.

鳞 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
人人rén
소리 부분声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

伤 열기 →
수록된 곳
부상과 장애관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.