避开 (bì kāi) — 피하다; 회피하다; 멀리하다

뜻

구체적이고 물리적인 '피하다/회피하다' — 사람, 장애물, 화제 등을 적극적으로 비켜감. 추상적이고 문어적인 避免보다 강한 표현.

동사

피하다회피하다멀리하다

避开。
Tā qiǎo miào dì bì kāi le nà ge wèn tí.
그는 그 질문을 교묘히 피했어요.
避开。
Kāi chē shí yào bì kāi xíng rén.
운전할 때는 보행자를 피해야 해요.
避开，。
Wèi le bì kāi jiāo tōng dǔ sè, wǒ men tí qián chū fā le.
교통 체증을 피하기 위해 우리는 일찍 출발했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

避bì피하다

开kāi멀리 떨어지다

避는 ‘피하다’를, 开는 ‘멀리 떨어지다’를 뜻하므로 이 단어는 무언가를 피해 멀리 벗어난다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶辟避

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

辟

지금도 같은 소리

避는 걷는 것과 관련된 형태인 辶와 발음을 나타내는 辟가 결합한 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.