配餐 (pèi cān) — (항공사, 병원, 직장 등에서 제공하는) 조리된 식사 세트 또는 케이터링 패키지

뜻

配餐은 미리 준비된 식사 세트(항공 기내식, 병원 식단, 직장 점심)를 의미 — 필요에 맞춰 선택되며, 식당 주문과는 다름. 提供, 定制, 订购와 자연스럽게 어울림.

명사

(항공사, 병원, 직장 등에서 제공하는) 조리된 식사 세트 또는 케이터링 패키지

양사 · 份

配餐。
Zhè jiā háng kōng gōng sī tí gōng de pèi cān fēi cháng fēng fù.
이 항공사가 제공하는 기내식은 매우 풍성해요.
配餐。
Yī yuàn wèi bìng rén tè bié dìng zhì le yíng yǎng pèi cān.
병원은 환자를 위해 맞춤 영양 식단을 제공해요.
配餐，。
Chǎng lǐ tǒng yī dìng gòu le wǔ cān pèi cān, měi tiān sòng dào chē jiān.
공장에서는 점심 식사 패키지를 일괄 주문해서 매일 작업장으로 배달해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

配pèi조합하다

配는 ‘조합하다’ 또는 ‘배정하다’라는 뜻이고 餐은 ‘식사’를 의미하니, 준비된 식사를 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

配는 술을 담는 그릇을 뜻하는 酉와 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 합쳐진 글자예요. 이 두 부분이 왜 결합되는지는 명확히 알 수 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

𣦼食餐

뜻 부분形符xíngfú

食食shí먹다; 식사; 음식

소리 부분声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

餐은 음식이나 식사를 뜻하는 食과 발음을 나타내는 𣦼가 결합된 글자예요. 원래는 ‘삼키다’라는 뜻이었답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.