里头 (lǐ tou) — 안; 내부 | tongtong 중국어 사전

뜻

里头 (lǐ tou)는 '안'을 뜻하는 구어적인 일상 표현이에요. 口袋나 抽屉 같은 공간 명사 뒤에 자연스럽게 붙으며, 里와 里面은 더 중립적이고, 内/内部는 더 격식 있거나 문어적이에요.

명사

안내부

里头。
Qǐng bǎ yào shi fàng zài chōu ti lǐ tou.
열쇠를 서랍 안에 넣어 주세요.
里头。
Tā cóng kǒu dài lǐ tou ná chū shǒu jī.
그는 주머니 안에서 휴대폰을 꺼냈어요.
里头，。
Wǒ jiǎn chá le shū bāo lǐ tou, méi yǒu zhǎo dào yào shi.
배낭 안을 확인했는데 열쇠를 찾지 못했어요.

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

头tóu접미사

‘里头’는 안쪽을 뜻해요: ‘里’는 안쪽이라는 개념을 담고 있고, ‘头’가 형태를 완성해줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裡의 것이며, 里는 그 간체자입니다.

간체자인 里는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(里, 里面)에서는 裡에 해당하고, 다른 경우(公里)에는 里 또는 裏에 해당하죠.

衤里裡

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

里

지금도 같은 소리

형태인 裡는 옷을 뜻하는 衤와 발음 요소인 里를 짝지었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.