量刑 (liàng xíng) — 양형; 형벌 측정 (형법에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

법률 용어: 범죄에 대한 형벌을 결정하는 판사의 판단. 일상 회화가 아닌 형법 맥락에서만 사용됨.

명사

양형형벌 측정 (형법에서)

예문

量刑。
Fǎ guān zài liàng xíng shí huì kǎo lǜ hěn duō yīn sù.
판사는 양형 시 많은 요소를 고려해요.
量刑。
Zhè ge àn jiàn de liàng xíng jié guǒ yǐn qǐ le gōng zhòng tǎo lùn.
이 사건의 양형 결과는 대중의 논란을 불러일으켰어요.
量刑。
Xíng fǎ zhōng duì liàng xíng yǒu míng què de guī dìng.
형법에는 양형에 대한 명확한 규정이 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

量liáng측정

量는 측정하는 것을, 刑은 처벌을 의미해서 둘이 합쳐져 형벌의 정도를 가늠하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

日日rì해
東東dōng가방; 동쪽

量은 해를 뜻하는 日 위에 가방/동쪽을 뜻하는 東이 있는 글자예요. 햇볕 아래에서 재거나 해가 동쪽에서 뜨는 것과 관련이 있다는 설명도 있지만, 정확한 유래는 불분명해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

刑은 井 옆에 칼을 뜻하는 刀를 놓았어요. 칼 부분이 처벌의 의미를 나타내고, 井이 소리를 내줘요.

수록된 곳

법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.