门槛 (mén kǎn) — 문지방, 문턱 (문의); (비유) 문턱, 장벽 (업계 진입 조건 등); (비유) 요령… | tongtong 중국어 사전

뜻

门槛은 문자 그대로 문지방이지만, 비유적으로 진입 '장벽/문턱'(行业门槛高)이나 거래를 성사시키는 '요령/비결'을 의미하기도 함 — 특정 기술을 가리키는 技巧보다 더 넓은 의미.

명사

문지방문턱 (문의)(비유) 문턱장벽 (업계 진입 조건 등)(비유) 요령비결 (특히 좋은 거래를 위한)

양사 · 道

예문

门槛。
Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
그는 문지방에 서서 친구를 기다렸어요.
门槛，。
Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
이 업계의 진입 장벽이 매우 높아서 박사 학위가 필요해요.
门槛，。
Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
그는 물건을 살 때 요령을 알아서 항상 싸게 살 수 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘门’은 문이고 ‘槛’은 문턱이니 문의 아랫부분을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 門의 것이며, 门는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 門은 문 두 개가 나란히 있는 모습을 그린 글자예요. 간체자인 门는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 檻의 것이며, 槛는 그 간체자입니다.

木監檻

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

監

監jiān檻jiàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 檻은 木(나무)와 監이 결합해 소리를 나타내고, 간체자인 槛은 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르게 돼요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 집과 주거

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.