闲工夫 (xián gōng fū) — 여가 시간 | tongtong 중국어 사전

뜻

闲工夫 (xián gōng fū)는 '여유 시간/자투리 시간'을 의미하는 캐주얼한 구어 명사예요. 단순한 빈 시간이 아니라, 무언가를 더 할 수 있는 여가를 의미해요. 빈 시간 자체를 나타내기보다는 有/没有 + 동사와 함께 쓰여요.

명사

여가 시간

예문

闲工夫，。
Tā méi yǒu xián gōng fū, yīn wèi gōng zuò tài duō.
그는 여가 시간이 없어요, 일이 너무 많기 때문이에요.
闲工夫。
Wǒ xǐ huan zhōu mò de xián gōng fū.
저는 주말의 여가 시간을 좋아해요.
闲工夫。
Tuì xiū hòu tā zhōng yú yǒu le hěn duō xián gōng fū.
은퇴 후에 그는 드디어 많은 여가 시간을 가지게 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

工夫시간

闲이 工夫를 수식해서 ‘여유로운 시간’이라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閒의 것이며, 闲는 그 간체자입니다.

門月閒

門門mén문
月月yuè달

전통 형태인 閒은 門(문) 안에 月(달)이 들어있는 모습으로, 마치 달빛이 문 사이로 비치는 것처럼 ‘틈’이나 ‘공간’이라는 의미를 가져요. 간체자인 闲은 나중에 줄여진 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

工의 모양은 땅을 갈거나 경계를 표시하는 데 쓰이는 날이 달린 도구의 모습이에요. 목수용 각도자로 보는 사람도 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

夫는 원래 사람을 그린 글자예요. 대명사를 표기하기 위해 순전히 소리 때문에 빌려 쓴 거라 그림과 대명사 의미는 관련이 없어요.

수록된 곳

시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.