闹哄哄 (nào hōng hōng) — (상태 형용사) 시끄럽고 북적이는; 떠들썩한; 크고 혼란스러운 소리로 가득한

뜻

시끄럽고 혼잡한 장소를 생생하게 표현하는 중복 형용사 — 긍정적인 의미의 热闹('활기찬, 축제 같은')보다 강하고 구어체적. 지저분하고 혼란스러운 느낌을 자주 전달.

형용사

(상태 형용사) 시끄럽고 북적이는떠들썩한크고 혼란스러운 소리로 가득한

예문

闹哄哄，。
Shì chǎng lǐ nào hōng hōng de, dào chù dōu shì tǎo jià huán jià de shēng yīn.
시장은 시끌벅적했고, 곳곳에서 흥정하는 소리가 들렸어요.
闹哄哄，。
Jiào shì lǐ nào hōng hōng de, lǎo shī jìn lái hòu cái ān jìng xià lái.
교실은 시끄럽고 혼란스러웠어요; 선생님이 들어오신 후에야 조용해졌어요.
，闹哄哄，。
Guò nián de shí hou, jiē shàng zǒng shì nào hōng hōng de, fēi cháng rè nao.
설날에는 거리가 항상 시끌벅적하고 활기차며 매우 북적거려요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

闹nào시끄러운

哄哄북적이는 소리

哄hǒng북적이는 소리哄hǒng북적이는 소리

重叠중첩

闹哄哄는 시끄러운 느낌을 주는 闹에 哄哄가 반복되어 더욱 북적이고 시끄러운 분위기를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鬧의 것이며, 闹는 그 간체자입니다.

鬥市鬧

鬥鬥dòu싸우다
市市shì시장·마을

전통 형태인 鬧는 鬥(싸우다)와 市(시장·마을)가 합쳐져서 시끄러운 것을 의미해요.

闹 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口共哄

뜻 부분形符xíngfú

口口kǒu입

소리 부분声符shēngfú

共

共gòng哄hōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

哄은 입을 뜻하는 口와 발음을 담당하는 共이 결합된 글자예요.

哄 열기 →