闹心 (nào xīn) — 짜증나고 속상한 (계속 신경 쓰이는); 메스껍고 구역질 나는

뜻

형용사로 '짜증나다/속상하다'(지속적인 일에 대해)와 '메스껍다/속이 울렁거리다'는 두 가지 뜻이 있어요. 하나의 단어로 두 가지 감정 — 반복되는 짜증 또는 속이 울렁거리는 느낌을 나타내요.

형용사
짜증나고 속상한 (계속 신경 쓰이는)메스껍고 구역질 나는

예문

  • 闹心。
    Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.
    이 일이 계속 나를 괴롭히고 있어요.
  • ，闹心。
    Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.
    차멀미를 하면 속이 정말 울렁거려요.
  • ，闹心。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.
    그만 얘기해요 — 말하면 말할수록 더 짜증나요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

闹nào문제를 일으키다
心xīn마음

闹는 문제를 일으키거나 방해한다는 뜻이고, 心은 마음이나 정신을 의미하니, 속이 불편한 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鬧의 것이며, 闹는 그 간체자입니다.

  • 鬥鬥dòu싸우다
  • 市市shì시장·마을

전통 형태인 鬧는 鬥(싸우다)와 市(시장·마을)가 합쳐져서 시끄러운 것을 의미해요.

闹 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

心 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.