随便 (suí biàn) — (형용사) 캐주얼한, 격식 없는; 까다롭지 않은; (동사) 마음대로 하다; (제안이나…

뜻

随便는 세 가지 용법이 있습니다: 형용사로 '캐주얼한, 까다롭지 않은'; 제안에서 동사로 '마음껏 ~하세요'; 접속사로 '~든 상관없이' — 不管에 가깝지만 덜 격식적입니다. 어떤 선택이든 받아들일 때 공손하게 사용됩니다.

형용사

캐주얼한격식 없는까다롭지 않은

동사

마음대로 하다(제안이나 허락에서) 마음껏 ~하다

접속사

~든 상관없이~에 관계없이 (의문사와 함께 사용)

随便，。
Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.
오늘은 아주 캐주얼하게 입었어요, 일부러 꾸미지 않았어요.
？——随便，。
Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.
중식이 좋아요 아니면 양식이 좋아요? — 상관없어요, 둘 다 괜찮아요.
随便，。
suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.
누가 오든 상관없이 환영해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

随suí따르다

便biàn편리함

随는 ‘따르다’ 또는 ‘내버려 두다’는 뜻이고 便은 ‘편리함’을 뜻해, 전체적으로 마음대로 행동한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隨의 것이며, 随는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隨는 辵(걷다)와 𡐦(발음 부분)이 결합된 형태이며, 간체자인 随는 이후에 생긴 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亻更便

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.