随波逐流 (suí bō zhú liú) — 조류에 떠밀리다; 독자적인 판단 없이 대중을 따르다

뜻

자신의 판단이나 원칙 없이 유행을 따라가는 것을 뜻하는 부정적 의미의 성어로, 영어의 'go with the flow'와 비슷하지만 항상 부정적인 뉘앙스를 가진다.

성어
조류에 떠밀리다독자적인 판단 없이 대중을 따르다

예문

  • 随波逐流，。
    Tā bù xiǎng suí bō zhú liú, suǒ yǐ jué dìng jiān chí zì jǐ de guān diǎn.
    그는 흐름에 휩쓸리고 싶지 않아서 자신의 관점을 고수하기로 했어요.
  • ，随波逐流，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng suí bō zhú liú, yào yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    이 문제에 대해 우리는 대세를 따라갈 수 없어요. 우리만의 판단이 필요해요.
  • 随波逐流，。
    Hěn duō rén suí bō zhú liú, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén gǎn yú chuàng xīn.
    많은 사람들이 흐름에 휩쓸리지만, 소수만이 혁신을 감행해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

随波파도를 따르다
随suí따르다波bō파도
动宾동사 + 목적어
逐流물살을 쫓다
逐zhú쫓다流liú물살
动宾동사 + 목적어

随波와 逐流는 함께 파도와 물살을 따라가는 모습을 나타내서, 흐름에 휩쓸리는 느낌을 줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隨의 것이며, 随는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隨는 辵(걷다)와 𡐦(발음 부분)이 결합된 형태이며, 간체자인 随는 이후에 생긴 축약형이에요.

随 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
皮
皮pí波bō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 氵는 물을 뜻하고, 오른쪽의 皮는 발음을 나타내요.

波 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 辵辵chuò걷다
  • 豕豕shǐ돼지

逐는 걷기를 나타내는 辵와 돼지를 뜻하는 豕가 합쳐져서 누군가가 돼지를 쫓는 모습을 표현한 글자예요.

逐 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

流 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.