随随便便 (suí suí biàn biàn) — 아무렇게나 부주의하거나 엉성한 방식; 제멋대로이고 규율 없는 (행동)

뜻

중복된 부사로 '아무렇게나, 되는대로'를 의미합니다 — 행동이나 일에 대한 부주의하고 규율 없는 태도를 강조하며, 중립적인 '비공식적으로'와는 다릅니다.

의존형태소

아무렇게나 부주의하거나 엉성한 방식제멋대로이고 규율 없는 (행동)

예문

随随便便随随便便，。
Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.
그는 항상 되는대로 일을 처리하며, 절대 진지하게 받아들이지 않아요.
随随便便随随便便？
Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?
어떻게 그렇게 되는대로 남의 말에 동의할 수 있어요?
随随便便随随便便，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.
이 글은 너무 되는대로 쓰여졌어요; 세심한 수정이 필요해요.

어원

중첩어

构词法gòucífǎ

重叠chóngdié중첩

한 음절을 두 번 말한 것. 애정이나 부드러움을 위해, 또는 단지 그렇게 말하기 때문입니다.

随随

随suí随suí

便便

便biàn便biàn

반복된 随随와 便便을 사용해 생각 없이 대충 하는 행동을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隨의 것이며, 随는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隨는 辵(걷다)와 𡐦(발음 부분)이 결합된 형태이며, 간체자인 随는 이후에 생긴 축약형이에요.

随 열기 →