隐藏 (yǐn cáng) — (물리적으로) 숨기다; 감추다 (예: 물건이나 사람); (정보, 감정, 의도 등을)…

뜻

隐藏은 물리적 은닉(서랍에 열쇠 숨기기)과 비유적 은닉(감정, 사실, 손실 숨기기)을 모두 포함합니다. 藏에 비해 더 추상적이며, 掩饰와 달리 잘못을 의도적으로 은폐한다는 뉘앙스 없이 중립적입니다.

동사

(물리적으로) 숨기다감추다 (예: 물건이나 사람)(정보, 감정, 의도 등을) 숨기다비밀로 하다

隐藏。
Tā bǎ yào shi yǐn cáng zài chōu ti lǐ.
그는 열쇠를 서랍에 숨겼어요.
隐藏。
Tā yǐn cáng le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
그녀는 자신의 진짜 생각을 숨겼어요.
隐藏。
Zhè jiā gōng sī shì tú yǐn cáng kuī sǔn shì bú dào dé de xíng wéi.
손실을 숨기려는 것은 비윤리적인 행동이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

隐yǐn숨기다

藏cáng감추다

‘隐’(숨기다)과 ‘藏’(감추다)는 둘 다 숨긴다는 뜻으로, 함께 쓰면 더욱 확실하게 감춘다는 의미가 강해져요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隱의 것이며, 隐는 그 간체자입니다.

阝㥯隱

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隱는 阝(阜)와 발음을 나타내는 㥯가 결합된 형태예요. 간체자인 隐는 축약형이라 오른쪽 부분이 㥯가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

藏은 艸(풀)와 발음을 나타내는 臧으로 만들어진 글자예요.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.