露一手 (lòu yī shǒu) — 자신의 기술을 뽐내다; 재능을 보여주다 | tongtong 중국어 사전

뜻

실력을 뽐낸다는 뜻의 구어체 관용구로, '한 수 보여 주다'에 해당해요. 편안하고 장난스러운 분위기에서 상대방에게 실력을 보여 달라고 할 때 자주 써요.

동사

자신의 기술을 뽐내다재능을 보여주다

예문

露一手，。
Gāi nǐ lòu yī shǒu le, bié jǐn zhāng.
이제 당신이 한 수 보여 줄 차례예요—긴장하지 마세요.
，。
Tā zuó tiān zài miàn shì zhōng lù le yì shǒu, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
그녀는 어제 면접에서 한 수 보여 줬고, 사장님이 아주 만족하셨어요.
露一手，。
Tā měi cì biǎo yǎn dōu yào lòu yī shǒu, guān zhòng dōu hěn xǐ huan.
그는 공연할 때마다 한 수 보여 줘야 하고, 관객들이 좋아해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

露lù보여주다/드러내다

一手실력

一yī하나手shǒu손/실력

偏正수식 + 중심

露一手에서 露는 보여준다는 뜻이고 一手는 실력을 의미하니, 약간의 실력을 뽐내는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨路露

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

路

路lù露lù

지금도 같은 소리

露는 비와 관련된 의미를 가진 雨와 발음을 내는 路로 구성돼요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.