青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — 죽마고우; 함께 자란 남녀 간의 순수한 애정 | tongtong 중국어 사전

뜻

어릴 적부터 함께 자란 남녀를 가리키는 성어로, 순수한 애정을 암시함. 고정된 관용구로 읽히며, 성인 친구나 짝사랑을 묘사할 때는 사용하지 않음.

명사

죽마고우함께 자란 남녀 간의 순수한 애정

예문

青梅竹马，。
Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
그들은 어릴 적부터 함께 자란 소꿉친구예요.
青梅竹马。
Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
이 소꿉친구 커플은 결국 결혼에 골인했어요.
青梅竹马。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.
소설은 소꿉친구 사이의 순수한 사랑을 그리고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

青梅푸른 매실

青qīng푸른梅méi매실

偏正수식 + 중심

竹马대나무 말

竹zhú대나무马mǎ말

偏正수식 + 중심

青梅(푸른 매실)와 竹马(대나무 말)는 어린이들의 놀이를 연상시켜 순수한 애정을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

生生shēng
井井jǐng

青의 초기 형태는 성음을 나타내는 生과 井이 결합된 모습인데, 현대 형태는 바뀌었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木每梅

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

每

每měi梅méi

지금도 같은 소리

梅는 木(나무)와 每가 결합되어 발음이 나타나며, 매실나무를 가리키는 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

竹는 잎이 달린 대나무 줄기 두 개를 그린 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

수록된 곳

관용구와 숙어 연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.