非此即彼 (fēi cǐ jí bǐ) — 이것 아니면 저것; 둘 중 하나 (이분법적 선택, 중간 지점 없음)

뜻

직역하면 '이것이 아니면 저것' — 중간 지점 없이 두 선택지 중 하나만 고르는 이분법적 선택. 예시처럼 세 번째 방법이 있음을 보여줄 때 자주 사용됨.

성어

이것 아니면 저것둘 중 하나 (이분법적 선택, 중간 지점 없음)

非此即彼，。
Zhè ge wèn tí bú shì fēi cǐ jí bǐ, hái yǒu dì sān zhǒng bàn fǎ.
이 문제는 이분법적이지 않아요. 세 번째 방법이 있어요.
非此即彼，。
Zài fēi cǐ jí bǐ de xuǎn zé zhōng, wǒ men bì xū jǐn shèn kǎo lǜ.
이분법적 선택에서는 신중히 고려해야 해요.
，。
Tā de sī wéi shì fēi cǐ jí bǐ de, méi yǒu zhōng jiān dì dài.
그의 사고방식은 이분법적이라 중간 지대가 없어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

非의 모양은 서로 반대 방향을 향한 두 날개에서 유래했어요. 나중에는 ‘반대하다, 아니다’라는 뜻으로 쓰이게 되었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

此는 발을 나타내는 止와 사람을 나타내는 人으로 구성되어, 멈춰 선 사람을 묘사해 '이것'이나 '여기'를 의미해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

即는 고대의 둥근 입이 달린 음식 그릇을 뜻하는 皀와 무릎을 꿇는 모습을 나타내는 卩가 결합한 글자로, 그릇 근처에 무릎 꿇고 앉아 먹는 모습을 묘사해 '가까이 다가가다' 또는 '접근하다'라는 뜻이 돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

彳皮彼

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì

소리 부분声符shēngfú

皮

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 彳는 의미를, 오른쪽의 皮는 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.