非礼 (fēi lǐ) — (격식) (누군가를) 성추행하다; (문어) 무례하다, 예의를 위반하다

뜻

고전 중국어(예: 유교 경전)에서 非礼는 '부적절한, 예의에 어긋난'을 의미 — 礼(의례, 예절)에 맞지 않는 것. 현대 법률 용어로는 '성추행하다'를 뜻함.

동사

(격식) (누군가를) 성추행하다(문어) 무례하다예의를 위반하다

非礼。
Tā yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng fēi lǐ nǚ xìng bèi jǐng chá dài bǔ le.
그는 버스에서 여성을 성추행한 혐의로 경찰에 체포되었어요.
：“非礼，非礼，非礼，非礼。”
Kǒng zǐ shuō: "fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng."
공자가 말했다: '부적절한 것은 보지 말고, 부적절한 것은 듣지 말고, 부적절한 것은 말하지 말고, 부적절한 것은 행하지 마라.'
非礼。
Fǎ guān rèn dìng bèi gào de fēi lǐ xíng wéi gòu chéng fàn zuì.
판사는 피고의 성추행 행위가 범죄를 구성한다고 판결했어요.

파생어

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

非fēi~이 아니다

非는 '~이 아니다'라는 뜻이고 礼는 '예의'를 뜻하니, 예의에 어긋나는 행동을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

非의 모양은 서로 반대 방향을 향한 두 날개에서 유래했어요. 나중에는 ‘반대하다, 아니다’라는 뜻으로 쓰이게 되었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 禮의 것이며, 礼는 그 간체자입니다.

礻豊禮

뜻 부분形符xíngfú

礻온전한 글자로는示shì제단

소리 부분声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

지금도 같은 소리

전통형인 禮는 礻(제단)과 발음을 나타내는 豊이 결합되어 제단에서 의식을 거행하는 의미를 가지며, 간체자인 礼는 이후에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.