顺服 (shùn fú) — 복종하다, 순종하다 (종종 기꺼이 또는 공손하게)

뜻

顺服(순복)은 기꺼이 복종하거나 따르다는 뜻으로, 종종 존경이나 경외의 느낌을 동반함. 중립적인 복종을 뜻하는 服从보다 더 강하고 자발적임.

동사

복종하다순종하다 (종종 기꺼이 또는 공손하게)

顺服，。
Tā xuǎn zé shùn fú zhēn lǐ, ér bú shì zì jǐ de yù wàng.
그는 자신의 욕망보다 진리에 복종하기로 선택했어요.
，顺服。
Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn fú shàng jí de mìng lìng.
군대에서 병사들은 상관의 명령에 복종해야 해요.
顺服。
Jiào tú men qián chéng de shùn fú shén de zhǐ yì.
신자들은 경건하게 신의 뜻에 복종해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

顺shùn복종하다

服fú순종하다

顺와 服 모두 복종하거나 따른다는 뜻이므로, 함께 쓰면 순종하거나 복종한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

川頁順

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

川

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.