颁布 (bān bù) — 발표하다, 제정하다 (법률, 포고령 등)

뜻

정부, 부처 등 공식 기관이 법률, 법령, 규정을 공식적으로 발표할 때 사용합니다. 宣布('발표하다')보다 제도적이며, 성명보다는 구속력 있는 문서와 함께 쓰입니다.

동사

발표하다제정하다 (법률, 포고령 등)

颁布。
Guó jiā zuì jìn bān bù le yí bù xīn xiàn fǎ.
국가가 최근 새 헌법을 공포했다.
颁布。
Jiào yù bù bān bù le xīn de kè chéng biāo zhǔn.
교육부가 새로운 교육과정 기준을 발표했다.
颁布。
Shì zhèng fǔ bān bù le yí xiàng jìn zhǐ rán fàng yān huā bào zhú de jìn lìng.
시 정부가 불꽃놀이와 폭죽 터뜨리기를 금지하는 명령을 발표했다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

颁bān발표하다

布bù공표하다

颁와 布는 둘 다 알리거나 공표한다는 뜻이에요. 함께 규칙을 공식적으로 발표하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頒의 것이며, 颁는 그 간체자입니다.

分頁頒

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

分

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 頒은 발음을 나타내는 分과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 颁는 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

巾巾jīn손수건

소리 부분声符shēngfú

父

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

布는 손수건을 뜻하는 巾과 발음 부분인 父가 짝을 이루어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.