颠倒是非 (diān dǎo shì fēi) — 의도적으로 옳고 그름을 혼동함; 진실을 왜곡함 | tongtong 중국어 사전

뜻

관용구로 '의도적으로 진실을 왜곡하다'는 뜻 — 이기적인 이유로 흑백을 뒤집는 것. 颠倒는 단순한 실수가 아닌 의도적인 왜곡을 의미합니다.

동사

의도적으로 옳고 그름을 혼동함진실을 왜곡함

예문

，颠倒是非，。
Tā wèi le zì jǐ de lì yì, jìng rán diān dǎo shì fēi, qī piàn dà jiā.
자기 이익을 위해 그는 옳고 그름을 뒤집어 모두를 속였어요.
颠倒是非，。
Xīn wén bào dào bù néng diān dǎo shì fēi, bì xū kè guān zhēn shí.
뉴스 보도는 진실을 왜곡해서는 안 되며, 객관적이고 사실적이어야 해요.
颠倒是非，。
Yǒu xiē rén xǐ huan diān dǎo shì fēi, bǎ hēi de shuō chéng bái de.
어떤 사람들은 옳고 그름을 혼동하여 흰 것을 검다고 말하기 좋아해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顛의 것이며, 颠는 그 간체자입니다.

真頁顛

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 顛는 머리를 뜻하는 頁와 발음을 나타내는 真이 결합된 글자예요. 간체자인 颠는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻到倒

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

到

到dào倒dào

지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

非의 모양은 서로 반대 방향을 향한 두 날개에서 유래했어요. 나중에는 ‘반대하다, 아니다’라는 뜻으로 쓰이게 되었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.