颠倒黑白 (diān dǎo-hēi bái) — 의도적으로 진실을 왜곡하다; 사실을 잘못 전달하다

뜻

의도적으로 진실을 왜곡하여 흑백을 뒤바꾸는 성어 — 단순히 거짓말하는 것보다 더 강력하고 문학적인 비난으로, 악의적인 사실 왜곡을 강조함.

구
의도적으로 진실을 왜곡하다사실을 잘못 전달하다

예문

  • ，颠倒黑白，。
    Zài fǎ tíng shàng, tā shì tú diān dǎo-hēi bái, dàn zhèng jù hěn qīng chǔ.
    법정에서 그는 진실을 왜곡하려 했지만 증거는 명백했어요.
  • 颠倒黑白。
    Zhè zhǒng diān dǎo-hēi bái de xuān chuán huì wù dǎo hěn duō rén.
    이런 진실 왜곡 선전은 많은 사람을 오도할 거예요.
  • 颠倒黑白，。
    Tā xiě de bào dào wán quán diān dǎo-hēi bái, háo wú shì shí yī jù.
    그가 쓴 보도는 완전히 진실을 왜곡하고 있으며 사실적 근거가 전혀 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

颠倒뒤집다
颠diān뒤엎다倒dǎo거꾸로 뒤집다
联合병렬
黑白검은색과 흰색
黑hēi검은색白bái흰색
联合병렬

颠倒은 뒤집는다는 뜻이고 黑白는 옳고 그름을 가리키니, 진실이 왜곡된다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顛의 것이며, 颠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 顛는 머리를 뜻하는 頁와 발음을 나타내는 真이 결합된 글자예요. 간체자인 颠는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

颠 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
到
到dào倒dào
지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

倒 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

黑의 모양은 점이 찍힌 머리 모습에서 유래한 것 같은데, 보통 얼굴에 새긴 문신으로 해석돼요.

黑 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

白는 도토리나 사람의 머리를 형상화한 글자로 여겨져요.

白 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.