风雨无阻 (fēng yǔ-wú zǔ) — 날씨에 관계없이; 비가 오나 해가 나나; 어떤 장애물에도 불구하고 | tongtong 중국어 사전

뜻

비가 오나 눈이 오나'라는 뜻의 관용구 — 날씨에 관계없이 행사나 행동이 일어남을 강조하는 부사적 용법. 악천후로 인한 고난을 겪는 데 초점을 둔 风吹雨打와 다름.

구

날씨에 관계없이비가 오나 해가 나나어떤 장애물에도 불구하고

예문

风雨无阻。
Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn fēng yǔ-wú zǔ dì chū qù pǎo bù.
그는 비가 오나 눈이 오나 매일 아침 6시에 달리기를 하러 나가요.
风雨无阻。
Zhè pī huò wù fēng yǔ-wú zǔ bì xū sòng dào kè hù shǒu zhōng.
이 배치의 상품은 날씨에 관계없이 고객에게 배송되어야 해요.
风雨无阻，。
Wǒ men de jù huì fēng yǔ-wú zǔ, zhào cháng jìn xíng.
우리 모임은 비가 오나 눈이 오나 예정대로 진행될 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

风雨바람과 비

风fēng바람雨yǔ비

联合병렬

无阻막히지 않다

无wú막히지 않다阻zǔ장애물

动宾동사 + 목적어

风雨는 바람과 비를 뜻하고 无阻는 막히지 않는다는 뜻이니, 비가 오든 말든 계획을 그대로 실행한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝且阻

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

阻는 왼쪽에 阝(전체로는 阜로 씀)가 있고 오른쪽에 且가 있어서 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.