风雨 (fēng yǔ) — 비바람 (직역); (비유) 시련과 고난; 삶의 어려움

Definition

字面 뜻은 '바람과 비'이며, 인생의 시련과 고난을 나타내는 표준적인 비유 표현이에요(风雨同舟에서처럼). 风暴(폭풍/위기)나 风浪(폭풍/역경)과 달리, 갑작스러운 혼란보다는 꾸준히 견디는 삶의 고난을 강조해요.

noun

비바람 (직역)(비유) 시련과 고난삶의 어려움

风雨，。
Wài miàn fēng yǔ hěn dà, chū mén jì de dài sǎn.
밖에 비바람이 세게 부니 나갈 때 우산 꼭 챙기세요.
风雨。
Tā hé péng you men yì qǐ jīng lì le shēng huó zhōng de fēng yǔ.
그는 친구들과 함께 삶의 시련을 겪었어요.
，。
Tā men fēng yǔ tóng zhōu, hù xiāng bāng zhù.
그들은 고난을 함께 겪으며 서로 도왔어요.

Appears in